Herramienta gratis
Traductor de fórmulas de Excel inglés-español
Pega una fórmula en inglés y llévatela lista para tu Excel en español, con punto y coma y decimales con coma.
Copias una fórmula de un tutorial en inglés, la pegas en tu Excel y aparece el aviso de que hay un problema con la fórmula. Casi siempre es por dos motivos: los nombres de las funciones están en otro idioma y los separadores no son los de España. Este traductor arregla las dos cosas a la vez y te dice qué ha cambiado.
Funciona en los dos sentidos. Pega la fórmula con o sin el signo igual, elige la dirección y copia el resultado. Debajo verás cada cambio: qué funciones se han traducido, cuántos separadores y decimales se han sustituido y si hay algo que conviene revisar a mano.
Por qué una fórmula en inglés falla en tu Excel
Excel guarda las fórmulas en inglés dentro del archivo y las enseña en el idioma de tu instalación. Por eso un libro hecho en Estados Unidos se abre sin problemas en España. Lo que no se traduce es el texto que copias de una web: Excel lo lee tal cual y se encuentra con tres diferencias.
- Nombres de función. En Excel en español,
VLOOKUPesBUSCARV,IFesSIySUMIFSesSUMAR.SI.CONJUNTO. Con el nombre en inglés aparece el error#¿NOMBRE?. - Separador de argumentos. En inglés se separan con coma:
=SUM(A1,B1). En España la coma es el decimal, así que el separador es el punto y coma:=SUMA(A1;B1). - Decimales y constantes.
1.21pasa a1,21,TRUEaVERDADEROy los errores cambian de nombre:#N/Aes#N/Dy#VALUE!es#¡VALOR!.
Qué traduce y qué deja como está
El traductor recorre la fórmula carácter a carácter y solo toca lo que hay que tocar:
- Traduce 316 funciones, de las básicas (SUMA, SI, BUSCARV) a las de matrices dinámicas (FILTRAR, UNICOS, BUSCARX), incluido el prefijo
_xlfn.que aparece al copiar desde algunos programas. - Cambia separadores y decimales, los valores lógicos y los nombres de error.
- En las tablas con formato, traduce los elementos especiales:
[#This Row]pasa a[#Esta fila]y[#Headers]a[#Encabezados]. - No toca el texto entre comillas (
"Not found"sigue igual), los nombres de hoja entre comillas simples, las referencias de celda ni los nombres definidos. - Las constantes entre llaves, como
{1,2,3}, se dejan sin cambios y te avisa, porque sus separadores dependen de tu configuración regional.
Ejemplos de fórmulas traducidas
Las fórmulas que más se copian de tutoriales en inglés, con su versión para Excel en español:
| Fórmula en inglés | La misma en Excel en español |
|---|---|
=VLOOKUP(A2,B:C,2,FALSE) | =BUSCARV(A2;B:C;2;FALSO) |
=IF(B2>=5,"Aprobado","Suspenso") | =SI(B2>=5;"Aprobado";"Suspenso") |
=SUMIF(B:B,"Alimentación",C:C) | =SUMAR.SI(B:B;"Alimentación";C:C) |
=ROUND(B2*1.21,2) | =REDONDEAR(B2*1,21;2) |
=IFERROR(A2/B2,0) | =SI.ERROR(A2/B2;0) |
=TEXT(TODAY(),"dd/mm/yyyy") | =TEXTO(HOY();"dd/mm/yyyy") |
=NETWORKDAYS(A2,B2,Festivos) | =DIAS.LAB(A2;B2;Festivos) |
=XLOOKUP(E1,A:A,C:C,"No está") | =BUSCARX(E1;A:A;C:C;"No está") |
Fíjate en el cuarto ejemplo: 1.21 se convierte en 1,21 y la coma que separaba los argumentos pasa a punto y coma. Si cambiaras solo el nombre de la función, =REDONDEAR(B2*1.21,2) seguiría dando error.
Diccionario de funciones de Excel inglés-español
Las 316 funciones que reconoce el traductor, con su categoría. Escribe en el buscador el nombre en cualquiera de los dos idiomas o filtra por tipo.
| Inglés | Español | Categoría |
|---|---|---|
| ABS | ABS | Matemáticas y trigonometría |
| ACOS | ACOS | Matemáticas y trigonometría |
| ADDRESS | DIRECCION | Búsqueda y referencia |
| AGGREGATE | AGREGAR | Matemáticas y trigonometría |
| AND | Y | Lógicas |
| ARABIC | NUMERO.ARABE | Matemáticas y trigonometría |
| AREAS | AREAS | Búsqueda y referencia |
| ARRAYTOTEXT | MATRIZATEXTO | Texto |
| ASIN | ASENO | Matemáticas y trigonometría |
| ATAN | ATAN | Matemáticas y trigonometría |
| ATAN2 | ATAN2 | Matemáticas y trigonometría |
| AVEDEV | DESVPROM | Estadísticas |
| AVERAGE | PROMEDIO | Estadísticas |
| AVERAGEA | PROMEDIOA | Estadísticas |
| AVERAGEIF | PROMEDIO.SI | Estadísticas |
| AVERAGEIFS | PROMEDIO.SI.CONJUNTO | Estadísticas |
| BASE | BASE | Matemáticas y trigonometría |
| BIN2DEC | BIN.A.DEC | Ingeniería y web |
| BINOM.DIST | DISTR.BINOM.N | Estadísticas |
| CEILING | MULTIPLO.SUPERIOR | Matemáticas y trigonometría |
| CEILING.MATH | MULTIPLO.SUPERIOR.MAT | Matemáticas y trigonometría |
| CELL | CELDA | Información |
| CHAR | CARACTER | Texto |
| CHISQ.TEST | PRUEBA.CHICUAD | Estadísticas |
| CHOOSE | ELEGIR | Búsqueda y referencia |
| CHOOSECOLS | ELEGIRCOLS | Matrices dinámicas |
| CHOOSEROWS | ELEGIRFILAS | Matrices dinámicas |
| CLEAN | LIMPIAR | Texto |
| CODE | CODIGO | Texto |
| COLUMN | COLUMNA | Búsqueda y referencia |
| COLUMNS | COLUMNAS | Búsqueda y referencia |
| COMBIN | COMBINAT | Matemáticas y trigonometría |
| CONCAT | CONCAT | Texto |
| CONCATENATE | CONCATENAR | Texto |
| CONFIDENCE.NORM | INTERVALO.CONFIANZA.NORM | Estadísticas |
| CONFIDENCE.T | INTERVALO.CONFIANZA.T | Estadísticas |
| CONVERT | CONVERTIR | Ingeniería y web |
| CORREL | COEF.DE.CORREL | Estadísticas |
| COS | COS | Matemáticas y trigonometría |
| COUNT | CONTAR | Estadísticas |
| COUNTA | CONTARA | Estadísticas |
| COUNTBLANK | CONTAR.BLANCO | Estadísticas |
| COUNTIF | CONTAR.SI | Estadísticas |
| COUNTIFS | CONTAR.SI.CONJUNTO | Estadísticas |
| COVARIANCE.P | COVARIANZA.P | Estadísticas |
| COVARIANCE.S | COVARIANZA.M | Estadísticas |
| CUMIPMT | PAGO.INT.ENTRE | Financieras |
| CUMPRINC | PAGO.PRINC.ENTRE | Financieras |
| DATE | FECHA | Fecha y hora |
| DATEDIF | SIFECHA | Fecha y hora |
| DATEVALUE | FECHANUMERO | Fecha y hora |
| DAVERAGE | BDPROMEDIO | Base de datos |
| DAY | DIA | Fecha y hora |
| DAYS | DIAS | Fecha y hora |
| DAYS360 | DIAS360 | Fecha y hora |
| DB | DB | Financieras |
| DCOUNT | BDCONTAR | Base de datos |
| DCOUNTA | BDCONTARA | Base de datos |
| DDB | DDB | Financieras |
| DEC2BIN | DEC.A.BIN | Ingeniería y web |
| DEC2HEX | DEC.A.HEX | Ingeniería y web |
| DEC2OCT | DEC.A.OCT | Ingeniería y web |
| DECIMAL | CONV.DECIMAL | Matemáticas y trigonometría |
| DEGREES | GRADOS | Matemáticas y trigonometría |
| DELTA | DELTA | Ingeniería y web |
| DEVSQ | DESVIA2 | Estadísticas |
| DGET | BDEXTRAER | Base de datos |
| DMAX | BDMAX | Base de datos |
| DMIN | BDMIN | Base de datos |
| DOLLAR | MONEDA | Texto |
| DPRODUCT | BDPRODUCTO | Base de datos |
| DROP | EXCLUIR | Matrices dinámicas |
| DSTDEV | BDDESVEST | Base de datos |
| DSTDEVP | BDDESVESTP | Base de datos |
| DSUM | BDSUMA | Base de datos |
| DVAR | BDVAR | Base de datos |
| DVARP | BDVARP | Base de datos |
| EDATE | FECHA.MES | Fecha y hora |
| EFFECT | INT.EFECTIVO | Financieras |
| ENCODEURL | URLCODIF | Ingeniería y web |
| EOMONTH | FIN.MES | Fecha y hora |
| ERROR.TYPE | TIPO.DE.ERROR | Información |
| EVEN | REDONDEA.PAR | Matemáticas y trigonometría |
| EXACT | IGUAL | Texto |
| EXP | EXP | Matemáticas y trigonometría |
| EXPAND | EXPANDIR | Matrices dinámicas |
| EXPON.DIST | DISTR.EXP.N | Estadísticas |
| FACT | FACT | Matemáticas y trigonometría |
| FALSE | FALSO | Lógicas |
| FILTER | FILTRAR | Matrices dinámicas |
| FILTERXML | XMLFILTRO | Ingeniería y web |
| FIND | ENCONTRAR | Texto |
| FIXED | DECIMAL | Texto |
| FLOOR | MULTIPLO.INFERIOR | Matemáticas y trigonometría |
| FLOOR.MATH | MULTIPLO.INFERIOR.MAT | Matemáticas y trigonometría |
| FORECAST | PRONOSTICO | Estadísticas |
| FORECAST.LINEAR | PRONOSTICO.LINEAL | Estadísticas |
| FORMULATEXT | FORMULATEXTO | Búsqueda y referencia |
| FREQUENCY | FRECUENCIA | Estadísticas |
| FV | VF | Financieras |
| FVSCHEDULE | VF.PLAN | Financieras |
| GCD | M.C.D | Matemáticas y trigonometría |
| GEOMEAN | MEDIA.GEOM | Estadísticas |
| GESTEP | MAYOR.O.IGUAL | Ingeniería y web |
| GETPIVOTDATA | IMPORTARDATOSDINAMICOS | Búsqueda y referencia |
| GROWTH | CRECIMIENTO | Estadísticas |
| HARMEAN | MEDIA.ARMO | Estadísticas |
| HEX2DEC | HEX.A.DEC | Ingeniería y web |
| HLOOKUP | BUSCARH | Búsqueda y referencia |
| HOUR | HORA | Fecha y hora |
| HSTACK | APILARH | Matrices dinámicas |
| HYPERLINK | HIPERVINCULO | Búsqueda y referencia |
| IF | SI | Lógicas |
| IFERROR | SI.ERROR | Lógicas |
| IFNA | SI.ND | Lógicas |
| IFS | SI.CONJUNTO | Lógicas |
| INDEX | INDICE | Búsqueda y referencia |
| INDIRECT | INDIRECTO | Búsqueda y referencia |
| INFO | INFO | Información |
| INT | ENTERO | Matemáticas y trigonometría |
| INTERCEPT | INTERSECCION.EJE | Estadísticas |
| IPMT | PAGOINT | Financieras |
| IRR | TIR | Financieras |
| ISBLANK | ESBLANCO | Información |
| ISERR | ESERR | Información |
| ISERROR | ESERROR | Información |
| ISEVEN | ES.PAR | Información |
| ISFORMULA | ESFORMULA | Información |
| ISLOGICAL | ESLOGICO | Información |
| ISNA | ESNOD | Información |
| ISNONTEXT | ESNOTEXTO | Información |
| ISNUMBER | ESNUMERO | Información |
| ISODD | ES.IMPAR | Información |
| ISOWEEKNUM | ISO.NUM.DE.SEMANA | Fecha y hora |
| ISPMT | INT.PAGO.DIR | Financieras |
| ISREF | ESREF | Información |
| ISTEXT | ESTEXTO | Información |
| KURT | CURTOSIS | Estadísticas |
| LAMBDA | LAMBDA | Matrices dinámicas |
| LARGE | K.ESIMO.MAYOR | Estadísticas |
| LCM | M.C.M | Matemáticas y trigonometría |
| LEFT | IZQUIERDA | Texto |
| LEN | LARGO | Texto |
| LET | LET | Matrices dinámicas |
| LINEST | ESTIMACION.LINEAL | Estadísticas |
| LN | LN | Matemáticas y trigonometría |
| LOG | LOG | Matemáticas y trigonometría |
| LOG10 | LOG10 | Matemáticas y trigonometría |
| LOGEST | ESTIMACION.LOGARITMICA | Estadísticas |
| LOOKUP | BUSCAR | Búsqueda y referencia |
| LOWER | MINUSC | Texto |
| MATCH | COINCIDIR | Búsqueda y referencia |
| MAX | MAX | Estadísticas |
| MAXA | MAXA | Estadísticas |
| MAXIFS | MAX.SI.CONJUNTO | Estadísticas |
| MDETERM | MDETERM | Matemáticas y trigonometría |
| MEDIAN | MEDIANA | Estadísticas |
| MID | EXTRAE | Texto |
| MIN | MIN | Estadísticas |
| MINA | MINA | Estadísticas |
| MINIFS | MIN.SI.CONJUNTO | Estadísticas |
| MINUTE | MINUTO | Fecha y hora |
| MINVERSE | MINVERSA | Matemáticas y trigonometría |
| MIRR | TIRM | Financieras |
| MMULT | MMULT | Matemáticas y trigonometría |
| MOD | RESIDUO | Matemáticas y trigonometría |
| MODE | MODA | Estadísticas |
| MODE.MULT | MODA.VARIOS | Estadísticas |
| MODE.SNGL | MODA.UNO | Estadísticas |
| MONTH | MES | Fecha y hora |
| MROUND | REDOND.MULT | Matemáticas y trigonometría |
| N | N | Información |
| NA | NOD | Información |
| NETWORKDAYS | DIAS.LAB | Fecha y hora |
| NETWORKDAYS.INTL | DIAS.LAB.INTL | Fecha y hora |
| NOMINAL | TASA.NOMINAL | Financieras |
| NORM.DIST | DISTR.NORM.N | Estadísticas |
| NORM.INV | INV.NORM | Estadísticas |
| NORM.S.DIST | DISTR.NORM.ESTAND.N | Estadísticas |
| NORM.S.INV | INV.NORM.ESTAND | Estadísticas |
| NORMDIST | DISTR.NORM | Estadísticas |
| NORMINV | DISTR.NORM.INV | Estadísticas |
| NOT | NO | Lógicas |
| NOW | AHORA | Fecha y hora |
| NPER | NPER | Financieras |
| NPV | VNA | Financieras |
| NUMBERVALUE | VALOR.NUMERO | Texto |
| OCT2DEC | OCT.A.DEC | Ingeniería y web |
| ODD | REDONDEA.IMPAR | Matemáticas y trigonometría |
| OFFSET | DESREF | Búsqueda y referencia |
| OR | O | Lógicas |
| PDURATION | P.DURACION | Financieras |
| PEARSON | PEARSON | Estadísticas |
| PERCENTILE | PERCENTIL | Estadísticas |
| PERCENTILE.EXC | PERCENTIL.EXC | Estadísticas |
| PERCENTILE.INC | PERCENTIL.INC | Estadísticas |
| PERCENTRANK | RANGO.PERCENTIL | Estadísticas |
| PERCENTRANK.EXC | RANGO.PERCENTIL.EXC | Estadísticas |
| PERCENTRANK.INC | RANGO.PERCENTIL.INC | Estadísticas |
| PERMUT | PERMUTACIONES | Matemáticas y trigonometría |
| PI | PI | Matemáticas y trigonometría |
| PMT | PAGO | Financieras |
| POISSON.DIST | POISSON.DIST | Estadísticas |
| POWER | POTENCIA | Matemáticas y trigonometría |
| PPMT | PAGOPRIN | Financieras |
| PROB | PROBABILIDAD | Estadísticas |
| PRODUCT | PRODUCTO | Matemáticas y trigonometría |
| PROPER | NOMPROPIO | Texto |
| PV | VA | Financieras |
| QUARTILE | CUARTIL | Estadísticas |
| QUARTILE.EXC | CUARTIL.EXC | Estadísticas |
| QUARTILE.INC | CUARTIL.INC | Estadísticas |
| QUOTIENT | COCIENTE | Matemáticas y trigonometría |
| RADIANS | RADIANES | Matemáticas y trigonometría |
| RAND | ALEATORIO | Matemáticas y trigonometría |
| RANDARRAY | MATRIZALEAT | Matrices dinámicas |
| RANDBETWEEN | ALEATORIO.ENTRE | Matemáticas y trigonometría |
| RANK | JERARQUIA | Estadísticas |
| RANK.AVG | JERARQUIA.MEDIA | Estadísticas |
| RANK.EQ | JERARQUIA.EQV | Estadísticas |
| RATE | TASA | Financieras |
| REPLACE | REEMPLAZAR | Texto |
| REPT | REPETIR | Texto |
| RIGHT | DERECHA | Texto |
| ROMAN | NUMERO.ROMANO | Matemáticas y trigonometría |
| ROUND | REDONDEAR | Matemáticas y trigonometría |
| ROUNDDOWN | REDONDEAR.MENOS | Matemáticas y trigonometría |
| ROUNDUP | REDONDEAR.MAS | Matemáticas y trigonometría |
| ROW | FILA | Búsqueda y referencia |
| ROWS | FILAS | Búsqueda y referencia |
| RRI | RRI | Financieras |
| RSQ | COEFICIENTE.R2 | Estadísticas |
| RTD | RDTR | Búsqueda y referencia |
| SEARCH | HALLAR | Texto |
| SECOND | SEGUNDO | Fecha y hora |
| SEQUENCE | SECUENCIA | Matrices dinámicas |
| SHEET | HOJA | Información |
| SHEETS | HOJAS | Información |
| SIGN | SIGNO | Matemáticas y trigonometría |
| SIN | SENO | Matemáticas y trigonometría |
| SKEW | COEFICIENTE.ASIMETRIA | Estadísticas |
| SLN | SLN | Financieras |
| SLOPE | PENDIENTE | Estadísticas |
| SMALL | K.ESIMO.MENOR | Estadísticas |
| SORT | ORDENAR | Matrices dinámicas |
| SORTBY | ORDENARPOR | Matrices dinámicas |
| SQRT | RAIZ | Matemáticas y trigonometría |
| SQRTPI | RAIZ2PI | Matemáticas y trigonometría |
| STANDARDIZE | NORMALIZACION | Estadísticas |
| STDEV | DESVEST | Estadísticas |
| STDEV.P | DESVEST.P | Estadísticas |
| STDEV.S | DESVEST.M | Estadísticas |
| STDEVA | DESVESTA | Estadísticas |
| STDEVP | DESVESTP | Estadísticas |
| STDEVPA | DESVESTPA | Estadísticas |
| SUBSTITUTE | SUSTITUIR | Texto |
| SUBTOTAL | SUBTOTALES | Matemáticas y trigonometría |
| SUM | SUMA | Matemáticas y trigonometría |
| SUMIF | SUMAR.SI | Matemáticas y trigonometría |
| SUMIFS | SUMAR.SI.CONJUNTO | Matemáticas y trigonometría |
| SUMPRODUCT | SUMAPRODUCTO | Matemáticas y trigonometría |
| SUMSQ | SUMA.CUADRADOS | Matemáticas y trigonometría |
| SWITCH | CAMBIAR | Lógicas |
| SYD | SYD | Financieras |
| T | T | Texto |
| T.DIST | DISTR.T.N | Estadísticas |
| T.DIST.2T | DISTR.T.2C | Estadísticas |
| T.INV | INV.T | Estadísticas |
| T.INV.2T | INV.T.2C | Estadísticas |
| T.TEST | PRUEBA.T.N | Estadísticas |
| TAKE | TOMAR | Matrices dinámicas |
| TAN | TAN | Matemáticas y trigonometría |
| TEXT | TEXTO | Texto |
| TEXTAFTER | TEXTODESPUES | Texto |
| TEXTBEFORE | TEXTOANTES | Texto |
| TEXTJOIN | UNIRCADENAS | Texto |
| TEXTSPLIT | DIVIDIRTEXTO | Texto |
| TIME | NSHORA | Fecha y hora |
| TIMEVALUE | HORANUMERO | Fecha y hora |
| TOCOL | ENCOL | Matrices dinámicas |
| TODAY | HOY | Fecha y hora |
| TOROW | ENFILA | Matrices dinámicas |
| TRANSPOSE | TRANSPONER | Búsqueda y referencia |
| TREND | TENDENCIA | Estadísticas |
| TRIM | ESPACIOS | Texto |
| TRIMMEAN | MEDIA.ACOTADA | Estadísticas |
| TRUE | VERDADERO | Lógicas |
| TRUNC | TRUNCAR | Matemáticas y trigonometría |
| TYPE | TIPO | Información |
| UNICHAR | UNICAR | Texto |
| UNICODE | UNICODE | Texto |
| UNIQUE | UNICOS | Matrices dinámicas |
| UPPER | MAYUSC | Texto |
| VALUE | VALOR | Texto |
| VALUETOTEXT | VALORATEXTO | Texto |
| VAR | VAR | Estadísticas |
| VAR.P | VAR.P | Estadísticas |
| VAR.S | VAR.S | Estadísticas |
| VARP | VARP | Estadísticas |
| VDB | DVS | Financieras |
| VLOOKUP | BUSCARV | Búsqueda y referencia |
| VSTACK | APILARV | Matrices dinámicas |
| WEBSERVICE | SERVICIOWEB | Ingeniería y web |
| WEEKDAY | DIASEM | Fecha y hora |
| WEEKNUM | NUM.DE.SEMANA | Fecha y hora |
| WORKDAY | DIA.LAB | Fecha y hora |
| WORKDAY.INTL | DIA.LAB.INTL | Fecha y hora |
| WRAPCOLS | AJUSTARCOLS | Matrices dinámicas |
| WRAPROWS | AJUSTARFILAS | Matrices dinámicas |
| XIRR | TIR.NO.PER | Financieras |
| XLOOKUP | BUSCARX | Búsqueda y referencia |
| XMATCH | COINCIDIRX | Búsqueda y referencia |
| XNPV | VNA.NO.PER | Financieras |
| XOR | XO | Lógicas |
| YEAR | AÑO | Fecha y hora |
| YEARFRAC | FRAC.AÑO | Fecha y hora |
Los nombres corresponden a Excel en español de España. Algunas funciones de compatibilidad (las versiones antiguas de las estadísticas, como DESVEST frente a DESVEST.M) siguen funcionando, pero en hojas nuevas conviene usar las actuales.
Si la fórmula traducida sigue sin funcionar
#¿NOMBRE?: alguna función no se ha reconocido o tu versión no la tiene. BUSCARX, FILTRAR, UNICOS, SECUENCIA o LET solo existen en Microsoft 365 y Excel 2021 o posterior.- «Hay un problema con esta fórmula»: suele ser un separador. Comprueba que tu Windows usa la coma como decimal; si tu equipo está configurado con punto decimal, tu Excel usa comas como separador y necesitas la dirección contraria.
- Referencias a otras hojas: el nombre de la hoja no se traduce. Si la fórmula apunta a
Sheet1!A1y tu hoja se llama «Hoja1», cámbialo a mano. - Resultados distintos: revisa los formatos de fecha dentro de TEXTO.
"mm/dd/yyyy"es el orden de Estados Unidos; en España se usa"dd/mm/aaaa"o"dd/mm/yyyy".
Si quieres entender las funciones que acabas de traducir, tienes las guías de BUSCARV, la función SI y SUMAR.SI, la de errores de Excel y el índice completo de funciones.
Preguntas frecuentes
¿Por qué en España las fórmulas llevan punto y coma?
¿Excel traduce solo las fórmulas al abrir un archivo de otro idioma?
¿Qué hago si la fórmula traducida da #¿NOMBRE??
¿Sirve para Google Sheets?
¿Y para LibreOffice Calc?
¿Se envía mi fórmula a algún servidor?
¿Puedo cambiar Excel para que use comas en vez de punto y coma?
Otras herramientas gratis
No afiliado a Microsoft. Excel® es una marca registrada de Microsoft Corporation.