Traductor de fórmulas de Excel inglés-español

Herramienta gratis

Traductor de fórmulas de Excel inglés-español

Pega una fórmula en inglés y llévatela lista para tu Excel en español, con punto y coma y decimales con coma.

316 funcionesInglés ↔ españolSin registro

Copias una fórmula de un tutorial en inglés, la pegas en tu Excel y aparece el aviso de que hay un problema con la fórmula. Casi siempre es por dos motivos: los nombres de las funciones están en otro idioma y los separadores no son los de España. Este traductor arregla las dos cosas a la vez y te dice qué ha cambiado.

Prueba con:

Funciona en los dos sentidos. Pega la fórmula con o sin el signo igual, elige la dirección y copia el resultado. Debajo verás cada cambio: qué funciones se han traducido, cuántos separadores y decimales se han sustituido y si hay algo que conviene revisar a mano.

Por qué una fórmula en inglés falla en tu Excel

Excel guarda las fórmulas en inglés dentro del archivo y las enseña en el idioma de tu instalación. Por eso un libro hecho en Estados Unidos se abre sin problemas en España. Lo que no se traduce es el texto que copias de una web: Excel lo lee tal cual y se encuentra con tres diferencias.

  • Nombres de función. En Excel en español, VLOOKUP es BUSCARV, IF es SI y SUMIFS es SUMAR.SI.CONJUNTO. Con el nombre en inglés aparece el error #¿NOMBRE?.
  • Separador de argumentos. En inglés se separan con coma: =SUM(A1,B1). En España la coma es el decimal, así que el separador es el punto y coma: =SUMA(A1;B1).
  • Decimales y constantes. 1.21 pasa a 1,21, TRUE a VERDADERO y los errores cambian de nombre: #N/A es #N/D y #VALUE! es #¡VALOR!.

Qué traduce y qué deja como está

El traductor recorre la fórmula carácter a carácter y solo toca lo que hay que tocar:

  • Traduce 316 funciones, de las básicas (SUMA, SI, BUSCARV) a las de matrices dinámicas (FILTRAR, UNICOS, BUSCARX), incluido el prefijo _xlfn. que aparece al copiar desde algunos programas.
  • Cambia separadores y decimales, los valores lógicos y los nombres de error.
  • En las tablas con formato, traduce los elementos especiales: [#This Row] pasa a [#Esta fila] y [#Headers] a [#Encabezados].
  • No toca el texto entre comillas ("Not found" sigue igual), los nombres de hoja entre comillas simples, las referencias de celda ni los nombres definidos.
  • Las constantes entre llaves, como {1,2,3}, se dejan sin cambios y te avisa, porque sus separadores dependen de tu configuración regional.

Ejemplos de fórmulas traducidas

Las fórmulas que más se copian de tutoriales en inglés, con su versión para Excel en español:

Fórmula en inglésLa misma en Excel en español
=VLOOKUP(A2,B:C,2,FALSE)=BUSCARV(A2;B:C;2;FALSO)
=IF(B2>=5,"Aprobado","Suspenso")=SI(B2>=5;"Aprobado";"Suspenso")
=SUMIF(B:B,"Alimentación",C:C)=SUMAR.SI(B:B;"Alimentación";C:C)
=ROUND(B2*1.21,2)=REDONDEAR(B2*1,21;2)
=IFERROR(A2/B2,0)=SI.ERROR(A2/B2;0)
=TEXT(TODAY(),"dd/mm/yyyy")=TEXTO(HOY();"dd/mm/yyyy")
=NETWORKDAYS(A2,B2,Festivos)=DIAS.LAB(A2;B2;Festivos)
=XLOOKUP(E1,A:A,C:C,"No está")=BUSCARX(E1;A:A;C:C;"No está")

Fíjate en el cuarto ejemplo: 1.21 se convierte en 1,21 y la coma que separaba los argumentos pasa a punto y coma. Si cambiaras solo el nombre de la función, =REDONDEAR(B2*1.21,2) seguiría dando error.

Diccionario de funciones de Excel inglés-español

Las 316 funciones que reconoce el traductor, con su categoría. Escribe en el buscador el nombre en cualquiera de los dos idiomas o filtra por tipo.

InglésEspañolCategoría
ABSABSMatemáticas y trigonometría
ACOSACOSMatemáticas y trigonometría
ADDRESSDIRECCIONBúsqueda y referencia
AGGREGATEAGREGARMatemáticas y trigonometría
ANDYLógicas
ARABICNUMERO.ARABEMatemáticas y trigonometría
AREASAREASBúsqueda y referencia
ARRAYTOTEXTMATRIZATEXTOTexto
ASINASENOMatemáticas y trigonometría
ATANATANMatemáticas y trigonometría
ATAN2ATAN2Matemáticas y trigonometría
AVEDEVDESVPROMEstadísticas
AVERAGEPROMEDIOEstadísticas
AVERAGEAPROMEDIOAEstadísticas
AVERAGEIFPROMEDIO.SIEstadísticas
AVERAGEIFSPROMEDIO.SI.CONJUNTOEstadísticas
BASEBASEMatemáticas y trigonometría
BIN2DECBIN.A.DECIngeniería y web
BINOM.DISTDISTR.BINOM.NEstadísticas
CEILINGMULTIPLO.SUPERIORMatemáticas y trigonometría
CEILING.MATHMULTIPLO.SUPERIOR.MATMatemáticas y trigonometría
CELLCELDAInformación
CHARCARACTERTexto
CHISQ.TESTPRUEBA.CHICUADEstadísticas
CHOOSEELEGIRBúsqueda y referencia
CHOOSECOLSELEGIRCOLSMatrices dinámicas
CHOOSEROWSELEGIRFILASMatrices dinámicas
CLEANLIMPIARTexto
CODECODIGOTexto
COLUMNCOLUMNABúsqueda y referencia
COLUMNSCOLUMNASBúsqueda y referencia
COMBINCOMBINATMatemáticas y trigonometría
CONCATCONCATTexto
CONCATENATECONCATENARTexto
CONFIDENCE.NORMINTERVALO.CONFIANZA.NORMEstadísticas
CONFIDENCE.TINTERVALO.CONFIANZA.TEstadísticas
CONVERTCONVERTIRIngeniería y web
CORRELCOEF.DE.CORRELEstadísticas
COSCOSMatemáticas y trigonometría
COUNTCONTAREstadísticas
COUNTACONTARAEstadísticas
COUNTBLANKCONTAR.BLANCOEstadísticas
COUNTIFCONTAR.SIEstadísticas
COUNTIFSCONTAR.SI.CONJUNTOEstadísticas
COVARIANCE.PCOVARIANZA.PEstadísticas
COVARIANCE.SCOVARIANZA.MEstadísticas
CUMIPMTPAGO.INT.ENTREFinancieras
CUMPRINCPAGO.PRINC.ENTREFinancieras
DATEFECHAFecha y hora
DATEDIFSIFECHAFecha y hora
DATEVALUEFECHANUMEROFecha y hora
DAVERAGEBDPROMEDIOBase de datos
DAYDIAFecha y hora
DAYSDIASFecha y hora
DAYS360DIAS360Fecha y hora
DBDBFinancieras
DCOUNTBDCONTARBase de datos
DCOUNTABDCONTARABase de datos
DDBDDBFinancieras
DEC2BINDEC.A.BINIngeniería y web
DEC2HEXDEC.A.HEXIngeniería y web
DEC2OCTDEC.A.OCTIngeniería y web
DECIMALCONV.DECIMALMatemáticas y trigonometría
DEGREESGRADOSMatemáticas y trigonometría
DELTADELTAIngeniería y web
DEVSQDESVIA2Estadísticas
DGETBDEXTRAERBase de datos
DMAXBDMAXBase de datos
DMINBDMINBase de datos
DOLLARMONEDATexto
DPRODUCTBDPRODUCTOBase de datos
DROPEXCLUIRMatrices dinámicas
DSTDEVBDDESVESTBase de datos
DSTDEVPBDDESVESTPBase de datos
DSUMBDSUMABase de datos
DVARBDVARBase de datos
DVARPBDVARPBase de datos
EDATEFECHA.MESFecha y hora
EFFECTINT.EFECTIVOFinancieras
ENCODEURLURLCODIFIngeniería y web
EOMONTHFIN.MESFecha y hora
ERROR.TYPETIPO.DE.ERRORInformación
EVENREDONDEA.PARMatemáticas y trigonometría
EXACTIGUALTexto
EXPEXPMatemáticas y trigonometría
EXPANDEXPANDIRMatrices dinámicas
EXPON.DISTDISTR.EXP.NEstadísticas
FACTFACTMatemáticas y trigonometría
FALSEFALSOLógicas
FILTERFILTRARMatrices dinámicas
FILTERXMLXMLFILTROIngeniería y web
FINDENCONTRARTexto
FIXEDDECIMALTexto
FLOORMULTIPLO.INFERIORMatemáticas y trigonometría
FLOOR.MATHMULTIPLO.INFERIOR.MATMatemáticas y trigonometría
FORECASTPRONOSTICOEstadísticas
FORECAST.LINEARPRONOSTICO.LINEALEstadísticas
FORMULATEXTFORMULATEXTOBúsqueda y referencia
FREQUENCYFRECUENCIAEstadísticas
FVVFFinancieras
FVSCHEDULEVF.PLANFinancieras
GCDM.C.DMatemáticas y trigonometría
GEOMEANMEDIA.GEOMEstadísticas
GESTEPMAYOR.O.IGUALIngeniería y web
GETPIVOTDATAIMPORTARDATOSDINAMICOSBúsqueda y referencia
GROWTHCRECIMIENTOEstadísticas
HARMEANMEDIA.ARMOEstadísticas
HEX2DECHEX.A.DECIngeniería y web
HLOOKUPBUSCARHBúsqueda y referencia
HOURHORAFecha y hora
HSTACKAPILARHMatrices dinámicas
HYPERLINKHIPERVINCULOBúsqueda y referencia
IFSILógicas
IFERRORSI.ERRORLógicas
IFNASI.NDLógicas
IFSSI.CONJUNTOLógicas
INDEXINDICEBúsqueda y referencia
INDIRECTINDIRECTOBúsqueda y referencia
INFOINFOInformación
INTENTEROMatemáticas y trigonometría
INTERCEPTINTERSECCION.EJEEstadísticas
IPMTPAGOINTFinancieras
IRRTIRFinancieras
ISBLANKESBLANCOInformación
ISERRESERRInformación
ISERRORESERRORInformación
ISEVENES.PARInformación
ISFORMULAESFORMULAInformación
ISLOGICALESLOGICOInformación
ISNAESNODInformación
ISNONTEXTESNOTEXTOInformación
ISNUMBERESNUMEROInformación
ISODDES.IMPARInformación
ISOWEEKNUMISO.NUM.DE.SEMANAFecha y hora
ISPMTINT.PAGO.DIRFinancieras
ISREFESREFInformación
ISTEXTESTEXTOInformación
KURTCURTOSISEstadísticas
LAMBDALAMBDAMatrices dinámicas
LARGEK.ESIMO.MAYOREstadísticas
LCMM.C.MMatemáticas y trigonometría
LEFTIZQUIERDATexto
LENLARGOTexto
LETLETMatrices dinámicas
LINESTESTIMACION.LINEALEstadísticas
LNLNMatemáticas y trigonometría
LOGLOGMatemáticas y trigonometría
LOG10LOG10Matemáticas y trigonometría
LOGESTESTIMACION.LOGARITMICAEstadísticas
LOOKUPBUSCARBúsqueda y referencia
LOWERMINUSCTexto
MATCHCOINCIDIRBúsqueda y referencia
MAXMAXEstadísticas
MAXAMAXAEstadísticas
MAXIFSMAX.SI.CONJUNTOEstadísticas
MDETERMMDETERMMatemáticas y trigonometría
MEDIANMEDIANAEstadísticas
MIDEXTRAETexto
MINMINEstadísticas
MINAMINAEstadísticas
MINIFSMIN.SI.CONJUNTOEstadísticas
MINUTEMINUTOFecha y hora
MINVERSEMINVERSAMatemáticas y trigonometría
MIRRTIRMFinancieras
MMULTMMULTMatemáticas y trigonometría
MODRESIDUOMatemáticas y trigonometría
MODEMODAEstadísticas
MODE.MULTMODA.VARIOSEstadísticas
MODE.SNGLMODA.UNOEstadísticas
MONTHMESFecha y hora
MROUNDREDOND.MULTMatemáticas y trigonometría
NNInformación
NANODInformación
NETWORKDAYSDIAS.LABFecha y hora
NETWORKDAYS.INTLDIAS.LAB.INTLFecha y hora
NOMINALTASA.NOMINALFinancieras
NORM.DISTDISTR.NORM.NEstadísticas
NORM.INVINV.NORMEstadísticas
NORM.S.DISTDISTR.NORM.ESTAND.NEstadísticas
NORM.S.INVINV.NORM.ESTANDEstadísticas
NORMDISTDISTR.NORMEstadísticas
NORMINVDISTR.NORM.INVEstadísticas
NOTNOLógicas
NOWAHORAFecha y hora
NPERNPERFinancieras
NPVVNAFinancieras
NUMBERVALUEVALOR.NUMEROTexto
OCT2DECOCT.A.DECIngeniería y web
ODDREDONDEA.IMPARMatemáticas y trigonometría
OFFSETDESREFBúsqueda y referencia
OROLógicas
PDURATIONP.DURACIONFinancieras
PEARSONPEARSONEstadísticas
PERCENTILEPERCENTILEstadísticas
PERCENTILE.EXCPERCENTIL.EXCEstadísticas
PERCENTILE.INCPERCENTIL.INCEstadísticas
PERCENTRANKRANGO.PERCENTILEstadísticas
PERCENTRANK.EXCRANGO.PERCENTIL.EXCEstadísticas
PERCENTRANK.INCRANGO.PERCENTIL.INCEstadísticas
PERMUTPERMUTACIONESMatemáticas y trigonometría
PIPIMatemáticas y trigonometría
PMTPAGOFinancieras
POISSON.DISTPOISSON.DISTEstadísticas
POWERPOTENCIAMatemáticas y trigonometría
PPMTPAGOPRINFinancieras
PROBPROBABILIDADEstadísticas
PRODUCTPRODUCTOMatemáticas y trigonometría
PROPERNOMPROPIOTexto
PVVAFinancieras
QUARTILECUARTILEstadísticas
QUARTILE.EXCCUARTIL.EXCEstadísticas
QUARTILE.INCCUARTIL.INCEstadísticas
QUOTIENTCOCIENTEMatemáticas y trigonometría
RADIANSRADIANESMatemáticas y trigonometría
RANDALEATORIOMatemáticas y trigonometría
RANDARRAYMATRIZALEATMatrices dinámicas
RANDBETWEENALEATORIO.ENTREMatemáticas y trigonometría
RANKJERARQUIAEstadísticas
RANK.AVGJERARQUIA.MEDIAEstadísticas
RANK.EQJERARQUIA.EQVEstadísticas
RATETASAFinancieras
REPLACEREEMPLAZARTexto
REPTREPETIRTexto
RIGHTDERECHATexto
ROMANNUMERO.ROMANOMatemáticas y trigonometría
ROUNDREDONDEARMatemáticas y trigonometría
ROUNDDOWNREDONDEAR.MENOSMatemáticas y trigonometría
ROUNDUPREDONDEAR.MASMatemáticas y trigonometría
ROWFILABúsqueda y referencia
ROWSFILASBúsqueda y referencia
RRIRRIFinancieras
RSQCOEFICIENTE.R2Estadísticas
RTDRDTRBúsqueda y referencia
SEARCHHALLARTexto
SECONDSEGUNDOFecha y hora
SEQUENCESECUENCIAMatrices dinámicas
SHEETHOJAInformación
SHEETSHOJASInformación
SIGNSIGNOMatemáticas y trigonometría
SINSENOMatemáticas y trigonometría
SKEWCOEFICIENTE.ASIMETRIAEstadísticas
SLNSLNFinancieras
SLOPEPENDIENTEEstadísticas
SMALLK.ESIMO.MENOREstadísticas
SORTORDENARMatrices dinámicas
SORTBYORDENARPORMatrices dinámicas
SQRTRAIZMatemáticas y trigonometría
SQRTPIRAIZ2PIMatemáticas y trigonometría
STANDARDIZENORMALIZACIONEstadísticas
STDEVDESVESTEstadísticas
STDEV.PDESVEST.PEstadísticas
STDEV.SDESVEST.MEstadísticas
STDEVADESVESTAEstadísticas
STDEVPDESVESTPEstadísticas
STDEVPADESVESTPAEstadísticas
SUBSTITUTESUSTITUIRTexto
SUBTOTALSUBTOTALESMatemáticas y trigonometría
SUMSUMAMatemáticas y trigonometría
SUMIFSUMAR.SIMatemáticas y trigonometría
SUMIFSSUMAR.SI.CONJUNTOMatemáticas y trigonometría
SUMPRODUCTSUMAPRODUCTOMatemáticas y trigonometría
SUMSQSUMA.CUADRADOSMatemáticas y trigonometría
SWITCHCAMBIARLógicas
SYDSYDFinancieras
TTTexto
T.DISTDISTR.T.NEstadísticas
T.DIST.2TDISTR.T.2CEstadísticas
T.INVINV.TEstadísticas
T.INV.2TINV.T.2CEstadísticas
T.TESTPRUEBA.T.NEstadísticas
TAKETOMARMatrices dinámicas
TANTANMatemáticas y trigonometría
TEXTTEXTOTexto
TEXTAFTERTEXTODESPUESTexto
TEXTBEFORETEXTOANTESTexto
TEXTJOINUNIRCADENASTexto
TEXTSPLITDIVIDIRTEXTOTexto
TIMENSHORAFecha y hora
TIMEVALUEHORANUMEROFecha y hora
TOCOLENCOLMatrices dinámicas
TODAYHOYFecha y hora
TOROWENFILAMatrices dinámicas
TRANSPOSETRANSPONERBúsqueda y referencia
TRENDTENDENCIAEstadísticas
TRIMESPACIOSTexto
TRIMMEANMEDIA.ACOTADAEstadísticas
TRUEVERDADEROLógicas
TRUNCTRUNCARMatemáticas y trigonometría
TYPETIPOInformación
UNICHARUNICARTexto
UNICODEUNICODETexto
UNIQUEUNICOSMatrices dinámicas
UPPERMAYUSCTexto
VALUEVALORTexto
VALUETOTEXTVALORATEXTOTexto
VARVAREstadísticas
VAR.PVAR.PEstadísticas
VAR.SVAR.SEstadísticas
VARPVARPEstadísticas
VDBDVSFinancieras
VLOOKUPBUSCARVBúsqueda y referencia
VSTACKAPILARVMatrices dinámicas
WEBSERVICESERVICIOWEBIngeniería y web
WEEKDAYDIASEMFecha y hora
WEEKNUMNUM.DE.SEMANAFecha y hora
WORKDAYDIA.LABFecha y hora
WORKDAY.INTLDIA.LAB.INTLFecha y hora
WRAPCOLSAJUSTARCOLSMatrices dinámicas
WRAPROWSAJUSTARFILASMatrices dinámicas
XIRRTIR.NO.PERFinancieras
XLOOKUPBUSCARXBúsqueda y referencia
XMATCHCOINCIDIRXBúsqueda y referencia
XNPVVNA.NO.PERFinancieras
XORXOLógicas
YEARAÑOFecha y hora
YEARFRACFRAC.AÑOFecha y hora

Los nombres corresponden a Excel en español de España. Algunas funciones de compatibilidad (las versiones antiguas de las estadísticas, como DESVEST frente a DESVEST.M) siguen funcionando, pero en hojas nuevas conviene usar las actuales.

Si la fórmula traducida sigue sin funcionar

  • #¿NOMBRE?: alguna función no se ha reconocido o tu versión no la tiene. BUSCARX, FILTRAR, UNICOS, SECUENCIA o LET solo existen en Microsoft 365 y Excel 2021 o posterior.
  • «Hay un problema con esta fórmula»: suele ser un separador. Comprueba que tu Windows usa la coma como decimal; si tu equipo está configurado con punto decimal, tu Excel usa comas como separador y necesitas la dirección contraria.
  • Referencias a otras hojas: el nombre de la hoja no se traduce. Si la fórmula apunta a Sheet1!A1 y tu hoja se llama «Hoja1», cámbialo a mano.
  • Resultados distintos: revisa los formatos de fecha dentro de TEXTO. "mm/dd/yyyy" es el orden de Estados Unidos; en España se usa "dd/mm/aaaa" o "dd/mm/yyyy".

Si quieres entender las funciones que acabas de traducir, tienes las guías de BUSCARV, la función SI y SUMAR.SI, la de errores de Excel y el índice completo de funciones.

Preguntas frecuentes

¿Por qué en España las fórmulas llevan punto y coma?
Porque en España la coma es el separador decimal: 1,21 es un número. Para que Excel no confunda «1,21» con dos argumentos, el separador de argumentos pasa a ser el punto y coma. Lo decide la configuración regional de Windows o de macOS, no la versión de Excel.
¿Excel traduce solo las fórmulas al abrir un archivo de otro idioma?
Sí. Dentro del archivo las fórmulas se guardan siempre en inglés y cada Excel las muestra en su idioma. Si alguien te manda un .xlsx hecho en inglés, al abrirlo verás BUSCARV y punto y coma. El problema solo aparece cuando copias una fórmula como texto, desde una web, un foro o un vídeo.
¿Qué hago si la fórmula traducida da #¿NOMBRE??
Ese error significa que Excel no reconoce el nombre de una función. Revisa los avisos del traductor: si alguna función aparece marcada con «?», no está en el diccionario. También pasa con funciones nuevas (BUSCARX, FILTRAR, UNICOS) en Excel 2016 o 2019, que no las tienen.
¿Sirve para Google Sheets?
Sí para los nombres: Google Sheets en español usa los mismos nombres que Excel en las funciones habituales (BUSCARV, SUMAR.SI, SI.ERROR). El separador depende de la configuración regional de la hoja, en Archivo > Configuración: con España usa punto y coma; con Estados Unidos, coma.
¿Y para LibreOffice Calc?
En parte. Calc en español traduce muchas funciones igual que Excel, pero no todas, y por defecto usa punto y coma. Si una función traducida no funciona en Calc, busca su nombre en el asistente de funciones (Ctrl+F2).
¿Se envía mi fórmula a algún servidor?
No. La traducción se hace en tu navegador con el diccionario que carga la propia página. No se guarda ni se envía nada.
¿Puedo cambiar Excel para que use comas en vez de punto y coma?
Sí, en Archivo > Opciones > Avanzadas, desmarcando «Usar separadores del sistema» y poniendo el punto como separador decimal. No lo recomendamos si compartes archivos o trabajas con euros: los importes se mostrarían con punto decimal.

Otras herramientas gratis

Generador de fórmulasBUSCARV, SI, SUMAR.SI y más: rellena los campos y copia la fórmula en español o inglés.Calculadora de fechas de ExcelNúmero de serie, SIFECHA y días laborables con tus festivos, con la fórmula lista.Calculadora de préstamosCuota, intereses y tabla de amortización de tu préstamo, con la fórmula PAGO.Calculadora de porcentajesSiete cálculos de porcentajes con su fórmula de Excel en español.Calculadora de nota media ponderadaMedia ponderada, media simple y la nota que necesitas en lo que queda para tu objetivo.Calculadora de horas trabajadasTotal semanal en h:mm y en decimal, con pausas, turnos de noche e importe opcional.Calculadora de ahorro por objetivoCuánto ahorrar al mes para tu meta o cuántos meses tardas, con PAGO y NPER.Calculadora de interés compuestoCapital final, aportado e intereses con tabla por años, gráfico y fórmula VF.Calculadora de IVAAñade o quita IVA y desglosa facturas por tipo, con la fórmula de Excel.Margen y precio de ventaPrecio para un margen, markup y descuento máximo, con fórmulas de Excel.Punto de equilibrioUnidades, facturación y beneficio de equilibrio con gráfico y fórmulas de Excel.Calcular edad exactaAños, meses y días, días vividos y días para tu cumpleaños, con la fórmula de Excel.Letra de columna a númeroA=1, Z=26, XFD=16384. También A1 a F1C1, con la fórmula en español.Estadística descriptivaMedia, mediana, moda, desviación, varianza y cuartiles con la fórmula de Excel.Formateador de fórmulasIndenta una fórmula larga, detecta paréntesis sin cerrar y cuenta funciones y niveles.Convertir números a letrasCifra a texto en euros con apócopes correctos, para facturas, recibos y cheques.Calculadora de regla de tresDirecta, inversa y compuesta con el paso a paso y la fórmula de Excel.Sorteo aleatorio y númerosElige ganadores de una lista o genera números al azar, sin sesgo y con fórmula Excel.

Ver todas las herramientas

No afiliado a Microsoft. Excel® es una marca registrada de Microsoft Corporation.