Cómo pasar un PDF a Excel (tablas incluidas)
Convierte un PDF a Excel manteniendo las tablas: Power Query, copiar y pegar y OCR. Guía con selector de método según tu PDF.
¿Te ha pasado que copias una tabla de un PDF, la pegas en Excel y todo cae en la columna A, cifras y conceptos revueltos en una sola línea? Con las ganas de ordenar, sumar o filtrar esos datos, lo último que apetece es teclearlos uno a uno. Para pasar un PDF a Excel sin perder la estructura de las columnas existen tres caminos, y el mejor está dentro del propio programa.
Antes de elegir camino hay una pregunta que decide todo: ¿tu PDF contiene texto real o es la foto de un papel? De la respuesta depende qué método va a funcionar y cuál te hará perder la tarde. Lo vemos con ejemplos y sin rodeos.

Practícalo en un archivo real. La plantilla «Control de Facturas del Hogar» lo usa con datos de ejemplo; descárgala y cambia las cifras por las tuyas.
⬇️ Descargar la plantilla (gratis)
Texto real o foto escaneada: la pregunta que decide el método
Un PDF puede ser dos cosas que a simple vista se parecen. Estos son los formatos con los que lo vas a encontrar más a menudo:
- Extracto bancario
- Factura
- Listado de precios
- Informe de resultados
- Albarán escaneado
- Foto del móvil
Los cuatro primeros suelen nacer en un programa (Word, el banco, un ERP, una web) y sus letras y números son caracteres seleccionables. Los dos últimos son, en realidad, una fotografía: Excel no ve cifras, ve píxeles. De ahí sale la prueba de cinco segundos: abre el PDF en tu visor e intenta marcar un trozo de texto con el ratón. Si se resalta como en una página web, tienes texto real y los métodos 1 y 2 te sirven. Si no se selecciona nada, o se marca todo el bloque como si fuera una imagen, estás ante un escaneo y te hará falta OCR (el método 3).
Hay una situación intermedia que despista: el PDF que ha pasado por una impresora multifunción. Aunque venga de un documento digital, si alguien lo imprimió y lo volvió a escanear, vuelve a ser una imagen. La prueba del ratón no entiende de orígenes, solo de lo que hay dentro del archivo, y por eso es la más fiable.
| Tipo de PDF | ¿Se selecciona el texto? | Método recomendado |
|---|---|---|
| Generado por ordenador (banco, factura, web) | Sí | Método 1: Desde PDF con Power Query |
| Copia rápida de pocos datos | Sí | Método 2: copiar, pegar y Texto en columnas |
| Escaneado o foto del móvil | No | Método 3: herramienta con OCR |
Seis comprobaciones antes de importar que te ahorran la tarde
- Selecciona un trozo de texto con el ratón. Si se marca, vas bien; si no, ya sabes que necesitas OCR.
- Mira qué versión de Excel tienes en Archivo → Cuenta. La opción Desde PDF está en Microsoft 365 para Windows con el paquete actualizado y en las versiones recientes de pago único, como Excel 2021 o 2024.
- No esperes la opción en Excel 2016 ni en 2019 (según la compilación). Tendrás Power Query para otros orígenes, pero no el PDF. En Excel para Mac suele ir por detrás o no estar disponible según la versión.
- Guarda una copia del PDF en una carpeta fija. Si más adelante recibes una versión nueva con el mismo nombre y ruta, podrás actualizar en lugar de repetirlo todo.
- Piensa en la privacidad si el documento lleva datos personales o bancarios: no lo subas a webs que no conozcas.
- Fíjate si la tabla ocupa varias páginas. Excel puede partirla en trozos, y entonces lo mejor es traer la página completa y limpiar después.
Tómate un par de minutos con esta lista antes de lanzarte. La mayoría de las frustraciones al convertir un PDF vienen de saltarse una de estas comprobaciones, no de un fallo de la herramienta. Y si trabajas con documentos que se repiten cada mes, el tiempo que inviertas hoy en ordenar la carpeta y el nombre del archivo lo recuperarás en cada actualización.
Importa con Power Query: de las páginas del PDF a una tabla ordenada
Excel incorpora una herramienta que lee el PDF, detecta las tablas que contiene y las trae ya repartidas en filas y columnas. Se apoya en Power Query, el motor de importación y transformación de datos del programa, y para un PDF con texto real es con diferencia la opción más limpia: no copias nada a mano y se respeta la estructura original.
- Prepara el destinoAbre un libro nuevo o sitúate en la hoja donde quieras los datos.
- Ve al menú de datosElige Datos → Obtener datos → Desde un archivo → Desde PDF.
- Selecciona el archivoLocaliza el PDF en tu ordenador y pulsa Importar.
- Explora el NavegadorA la izquierda aparecen las tablas detectadas (
Table001,Table002…) y también páginas completas (Page001…). - Revisa la vista previaHaz clic en cada elemento hasta localizar la tabla que te interesa.
- Decide cómo traerlaPulsa Cargar para meterla tal cual, o Transformar datos para limpiarla antes en el editor, que es lo más recomendable.
El Navegador es la pieza clave. Si tu tabla ocupa varias páginas o Excel la corta en trozos, la salida casi siempre es elegir la Page completa y ordenar después en el editor.
Conviene distinguir entre los dos tipos de elementos del Navegador. Las Table son los bloques que Excel ha reconocido como tablas y suelen llegar ya con filas y columnas bien separadas. Las Page son el contenido bruto de cada página, más desordenado pero más completo. Si una tabla falta o viene mutilada, la página entera es tu plan B.
Qué puedes arreglar en el editor de Power Query
Al pulsar Transformar datos se abre una ventana aparte donde corriges la tabla antes de que entre en la hoja. Es la diferencia entre traer datos sucios y traerlos listos. Estas son las operaciones que más vas a repetir:
- Usar la primera fila como encabezado, en la pestaña Inicio, para que los títulos dejen de llamarse
Column1,Column2. - Quitar filas vacías o sobrantes con Inicio → Quitar filas, o eliminando las primeras si el PDF traía un título o membrete.
- Cambiar el tipo de dato con el iconito a la izquierda del nombre de la columna (número decimal, entero, fecha o texto). Evita los números que entran como texto.
- Dividir columnas por delimitador cuando dos datos han quedado pegados en una celda.
- Reemplazar valores para quitar símbolos de moneda, puntos de miles o cambiar comas por puntos.
- Al terminar, Inicio → Cerrar y cargar vuelca la tabla limpia en tu hoja.
Una vez los datos están dentro, se abre todo lo que no podías hacer con ellos atrapados: resumirlos con una tabla dinámica, cruzarlos con BUSCARV o sumarlos por criterios con SUMAR.SI.
Ocho dudas al convertir un PDF en una tabla manejable
¿Puedo pasar un PDF a Excel sin pagar nada?
¿Por qué se me queda todo en una columna al pegar?
¿Qué versión de Excel necesito para «Desde PDF»?
¿Cómo convierto un PDF escaneado?
¿Es seguro usar webs de conversión?
¿Se puede hacer directamente en Google Sheets?
¿Por qué no me suman los importes importados?
=VALOR(). Comprueba también que los decimales lleven coma y no punto.Si cambia el PDF, ¿se actualizan los datos?
¿Qué hago si la tabla sale partida en trozos?
Page completa en lugar de las tablas sueltas y deja que el editor de Power Query haga el resto.Métodos frente a frente: cuál conviene según tu documento
| Método | Funciona con | Ventaja principal | Pega principal |
|---|---|---|---|
| 1. Desde PDF (Power Query) | PDF con texto real | Limpio, fiable y actualizable | Exige una versión reciente de Excel |
| 2. Copiar, pegar y Texto en columnas | PDF con texto real, pocos datos | Rápido y disponible en cualquier versión | Se descuadra con diseños complejos |
| 3. OCR | PDF escaneado o foto | Es la única vía con imágenes | Falla con números y plantea dudas de privacidad |
| Word como puente | PDF con texto real | Respeta bastante las tablas | Se lía con diseños muy complejos |
| Google Drive | Escaneos | Gratis y sin instalar nada | Suele perderse la estructura de tabla |
Método 2: copiar, pegar y repartir con Texto en columnas
Cuando son pocos datos o tu Excel no trae Desde PDF, el sistema clásico sigue valiendo. El problema es que al pegar lo habitual es que se amontone todo en una sola columna, con cifras separadas por espacios o tabulaciones dentro de la misma celda. La herramienta Texto en columnas lo reparte.
- Selecciona la tabla en el PDF y cópiala con Ctrl+C.
- Pega en la celda de inicio con Ctrl+V; casi todo caerá en la columna A.
- Selecciona esa columna o el rango con los datos.
- Ve a Datos → Texto en columnas y elige Delimitados.
- Marca el separador que use tu texto: tabulación, espacio, coma o punto y coma, y comprueba la vista previa.
- En el último paso indica el formato de cada columna (General, Texto o Fecha) y pulsa Finalizar.
Es rápido para tablas cortas, pero no siempre respeta las columnas cuando el diseño del PDF es enrevesado. Para tablas largas o recurrentes, el método 1 gana con claridad. Aun así, conviene dominarlo, y algunos atajos de teclado de Excel agilizan la limpieza posterior.
Método 3: cuando el PDF es una imagen y toca OCR
Si en la prueba inicial no pudiste seleccionar el texto, ni Power Query ni copiar y pegar te sirven: no hay caracteres, solo píxeles. El OCR (reconocimiento óptico de caracteres) mira la imagen e intenta deducir qué letras y números hay. Ha mejorado mucho, pero no es infalible, y con las cifras es donde más tropieza: confunde el 0 con la O, el 1 con una l o una I, el 5 con una S o se inventa el punto decimal. En una tabla de importes eso no es una errata cualquiera, puede descuadrar todas las cuentas.
- Herramientas online de PDF a Excel: rápidas y sin instalar, pero reserva estas webs para documentos sin datos sensibles.
- Software con OCR integrado: algunos lectores de PDF de pago y suites ofimáticas exportan a Excel con reconocimiento de texto procesando el archivo en tu equipo.
- Google Drive: sube el PDF o la imagen y ábrelo con Documentos de Google, que aplica OCR y extrae el texto, aunque no siempre conserva la tabla.
- El móvil: las apps de escaneo actuales hacen un OCR bastante decente y permiten exportar a Excel, útiles para tickets y documentos pequeños.
Word como puente entre el PDF y Excel
Hay un truco menos conocido que a veces salva la papeleta: usar Word como intermediario. El Word actual abre PDF y los convierte en documentos editables respetando en buena medida las tablas.
- En Word, abre Archivo → Abrir y selecciona el PDF.
- Acepta el aviso de conversión; puede tardar según el tamaño.
- Selecciona la tabla completa con el tirador de cruz que aparece en su esquina superior izquierda.
- Cópiala con Ctrl+C y pégala en Excel con Ctrl+V; lo normal es que se reparta en filas y columnas.
No es infalible, pero resulta práctico cuando no tienes Desde PDF y copiar directamente destroza las columnas. Si el PDF es un escaneo, Word suele abrirlo como imágenes sin texto editable, y entonces vuelves al OCR.
Google Sheets y Google Drive como alternativa
Sheets no tiene un equivalente directo a Desde PDF. Lo que funciona es apoyarte en Drive: sube el PDF, haz clic derecho y elige Abrir con → Documentos de Google, copia los datos del documento resultante y pégalos en Sheets, usando después Dividir el texto en columnas del menú Datos si hace falta. Se suele perder la estructura de tabla, así que habrá recolocación. Si dudas entre ambas herramientas, te servirá la comparativa de Excel frente a Google Sheets.
Cuándo compensa pagar por una herramienta
Con lo gratuito se resuelve la inmensa mayoría de los casos. Una herramienta de pago empieza a tener sentido cuando conviertes muchos PDF a diario (por ejemplo, un gestor con decenas de facturas al mes), cuando las tablas tienen celdas combinadas que Power Query no reconoce, cuando necesitas un OCR de calidad que trabaje en tu ordenador con documentos sensibles o cuando procesas carpetas enteras por lotes. Si solo conviertes un PDF de vez en cuando, no gastes ni un euro. Y si llevas tu propia contabilidad, quizá te interese nuestra sección para autónomos.
Test rápido: ¿tu PDF pide Power Query o pide OCR?
Contesta una sola pregunta sobre tu archivo y el cuadro te dice por dónde empezar. Puedes repetirlo con otro documento tantas veces como quieras.
¿Puedes seleccionar el texto del PDF con el ratón (se marca como en un documento)?
Un extracto en PDF, de la descarga a una tabla lista para sumar
Imagina que descargas del banco un extracto en PDF y quieres saber cuánto has gastado en cada categoría. Este sería el recorrido completo, con el método 1 y la limpieza posterior:
- Primer minuto: la pruebaAbres el PDF y seleccionas una línea con el ratón. Se marca: tiene texto real. Con Microsoft 365, vas por el camino bueno.
- Segundo minuto: la importaciónEn Excel, Datos → Obtener datos → Desde un archivo → Desde PDF. En el Navegador compruebas varias tablas y eliges la que contiene los movimientos.
- Tercer minuto: el editorPulsas Transformar datos, usas la primera fila como encabezado, quitas las filas en blanco y asignas tipo fecha y número decimal a las columnas que toquen.
- Cuarto minuto: la cargaCerrar y cargar. La tabla aterriza en la hoja con filas y columnas de verdad.
- Quinto minuto: la limpieza finaAparecen detalles que Power Query no pudo adivinar: espacios sobrantes en los conceptos, importes que parecen número y no lo son, decimales cambiados. Los arreglas con las fórmulas de más abajo.
- Mes siguiente: la actualizaciónLlega el extracto nuevo con el mismo nombre. Lo guardas sobre el anterior, pulsas Actualizar todo y la tabla se rehace sola.
Quitar espacios sobrantes con ESPACIOS
Los textos importados suelen traer espacios invisibles al principio, al final o dobles entre palabras. Eso hace que los filtros no agrupen bien y que un BUSCARV no encuentre coincidencias. La función =ESPACIOS(celda) elimina los espacios normales sobrantes y deja uno solo entre palabras. Los espacios no separables (carácter 160), muy frecuentes al copiar de un PDF o una web, se resisten: para ellos usa =SUSTITUIR(A2;CARACTER(160);""). Aplícala en una columna auxiliar, copia el resultado y pégalo como valores sobre la columna original.
Convertir el texto que parece número
Cuando las cifras entran como texto, Excel no las suma y suele avisar con un triangulito verde en la esquina. Selecciona el rango, pulsa el icono de advertencia y elige Convertir en número. Otra opción segura es multiplicar por 1 o aplicar =VALOR(celda), que devuelve un número real.
Decimales y miles al revés
En España la coma separa los decimales y el punto separa los miles, justo lo contrario que en el mundo anglosajón. Si el PDF venía en formato inglés, verás cifras como 1,234.50 que Excel malinterpreta. Usa Buscar y reemplazar (Ctrl+L) con cabeza: primero quita el separador de miles y luego ajusta el decimal, o recurre a Datos → Texto en columnas, cuyo último paso permite indicar el separador decimal correcto en el botón Avanzadas.
Un ejemplo pequeño ayuda a verlo. Imagina que un importe llega como 1,234.50. Si primero eliminas la coma de miles obtienes 1234.50, y si después cambias el punto por una coma te queda 1234,50, que Excel ya reconoce como número con decimales. Hacerlo en ese orden evita que el segundo reemplazo se confunda con el primero.
Separar y juntar columnas
Si un dato quedó pegado, por ejemplo fecha y concepto en la misma celda, sepáralo con Texto en columnas. Si necesitas lo contrario, juntar dos columnas en una, usa =CONCAT(A2;" ";B2) o el operador &, como en =A2&" "&B2. Con los datos limpios es buen momento para eliminar duplicados o calcular porcentajes.
Errores al pasar de PDF a Excel que conviene cortar de raíz
- Todo cae en una sola columna. Pasa al pegar; se arregla con Datos → Texto en columnas y el delimitador adecuado.
- Los números no suman. Entraron como texto: conviértelos, multiplica por 1 o usa
=VALOR(). - Decimales y miles cambiados. El PDF venía con punto decimal: reemplaza los separadores o ajusta en Texto en columnas → Avanzadas.
- No aparece Desde PDF. Tu versión de Excel no lo incluye; usa Microsoft 365, el método 2 o Word.
- Las cifras de un escaneo salen mal. El OCR confunde 0 con O, 1 con l y 5 con S: revisa a mano y compara totales con el original.
- La tabla se parte en varios trozos. El PDF la reparte por páginas: importa la
Pagecompleta y limpia en Power Query. - Subir un documento privado a una web de conversión. Evítalo siempre con extractos, nóminas o DNI.
Resumiendo: si puedes seleccionar el texto y tienes Microsoft 365, ve directo a Datos → Obtener datos → Desde un archivo → Desde PDF. Si son cuatro datos o tu Excel no trae esa opción, copia, pega y arregla con Texto en columnas. Si el PDF es un escaneo, prepárate para el OCR con revisión de números y vigilancia de la privacidad.
Y cuando tus datos ya estén dentro, aprovéchalos: protégelos de cambios accidentales con las celdas protegidas o facilita su manejo con listas desplegables. El PDF era solo el punto de partida.
Antes de dar por buena la conversión, haz una última comprobación sencilla: suma una columna de importes en Excel y compárala con el total que figura en el propio PDF. Si coinciden, los datos han viajado bien; si no, hay alguna cifra que ha entrado como texto o que el OCR ha leído mal.
¿Extraes datos para llevar cuentas? Cuando los tengas en Excel, nuestra plantilla de gastos los resume por categorías al instante.
Ver la plantilla →Excel® es una marca registrada de Microsoft Corporation. Este sitio no está afiliado a Microsoft.